.فراموش نکن
چی؟
.من سرونت رولر هستم
.اسم حقیقیم ژان دارکه
.چنان که سوگند یاد کردم، از جان و روح تو محافظت خواهم کرد
sore wa oroka naru natakai toki wo motomu
این افسانه‌‌ی قهرمانان جاودانه است
fukutsu no eiyuu sono monogatari wo
که مغرورانه به دنبال جلال و شکوه هستند
:ترجمه و زیرنویس
Bloodrose & shinigamis
AnimWorld Presents
chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayou
کلمات بی‌زبان عشق در رخنه‌های زمان ناپیدا شده‌اند
todokanai unmei ga azawarau
و سرنوشتی که نتوانستند بدان برسند پوزخند می‌زند
hedateru sekai wo mite anata ni oitai
از ماورا خیره بر جهان هستند، آهنگ را به خاطر می‌آورند
mi wo kogasu sono ai ga wakatsu made
می‌خواهند تا زمانی که عشق آنها را تبدیل به خاکستر کند دنبال آن باشند
hito wa sakenda: seigi wo
مردم برای عدالت ناله‌ها سر دادند
sono hata wo takaku kakage
و پرچم‌های خود را به بالا بردند
kako no unmei tate
سرنوشت را از گذشته دور ساختند
yami wo harai susume kono mi ushinatte mo
تاریکی را به فرجام تلخ خود تبعید ساختند
osore wo hirefuse watashi ga hasha to naru
من پیروزی خواهم بود که ترس نمی‌شناسد
sei araba susume kanzen na shouri wo
تا آخرین نفس به دنبال پیروزی کامل باش
akatsuki tabitate yoake wa mou sugu
منتظر سپیده‌دمی باش که خورشید به پادشاهی شب تاریک پایان می‌دهد
!خیـلــی خوشحالم که زنده‌ای
.خدا رو شکر! داشتم از نگرانی می‌مردم
.اجازه بده ببینمش. کنار برو
.با اجازه
.مثل اینکه قلب زیگفرید بدون مشکل داره می‌تپه
.چنین موردی در جنگ‌های جام مقدس بی‌سابقه بوده
زیگفرید؟
همون قهرمان سرود نیبلونگ‌ها؟
من قلب اونو دارم؟
!بیخیال جزئیات
!الان حالت خوبه
.اینه که مهمه
نه؟
.نمیشه گفت نه
.رایدر
.سلام عرض شد
رایدر، خیال توضیح داری؟
این سرونت که اینجاست کیه؟
...امم، چیزه
.من رولرم، مسئول نظارت بر جنگ جام مقدس
سیبر چی شد؟
گمونم میشه گفت که جون خودش رو گرفت؟
پس قلبش پیش اون هومونکولوس چیکار می‌کنه؟
.جواب بده
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
...راستش رو بخواین
.باورم نمیشه سیبرمون رو به همچین دلیل احمقانه‌ای از دست دادیم
.خیلی بد شد
.دارنیک، می‌تونم از اون هومونکولوس برای هسته استفاده کنم
.رایدر، اونو بهمون بده
.رد می‌کنم
!مجبورمون نکن یه طلسم فرمان حرومش کنیم
.کافیه
.اجازه‌ی دخیل کردنش رو در این جنگ جام ندارید
چی؟
.جنگ بزرگ جام هم قوانین خودش رو داره
.به‌خواست خودش وارد معرکه نشده
.اما بهش بی‌ربط هم نیست .اون قلب سیبر رو داره
.اما با این‌حال هم، سرونت نشده
.کستر، تو بایستی بدونی
.درسته، اون یه هومونکولوسه
.و اینه که برای من اهمیت داره
.اون محصولیه که ما برای این جنگ تدارک دیدیم
،نه شخصیت داره، نه گذشته و نه خانواده .صرفاً جهت جنگیدن ساخته شده
.شاید حرفتون درست باشه .اما اینم در نظر بگیرید که از جونش دفاع کرد
.و فقط هم خودش نبود که این کارو کرد
کی کمکش کرد؟
زیگفرید، ها؟
اون قهرمان، طلب نجات هومونکولوس رو داشت؟
.آخرین خواسته‌ی اون بود
.اجازه نمیدم نادیده گرفته بشه
.به این پرچم قسم خوردم
!دوشیزه‌ی اورلئان
.به‌ نام حقیقیم قسم، اونو تحویل نمیدم
آرچر، اگه همه‌ی سرونت‌ها همزمان حمله کنن شانسی داریم؟
.خیر
.نمی‌دونیم تجسم اصیلش چیه
.رولر همیشه قدرت هنگفتی داره
.قدرتی قاطع در برابر ما سرونت‌ها
.همون طلسم فرمانی که شما مستر‌ها دارید
.رایدر
کاری رو که کردی به‌عنوان خیانتی نفرت‌انگیز قبول داری؟
!نخیر
!باور دارم کار درستی کردم
.با این‌حال، کارت بی‌مجازات نمی‌مونه
!کستر
.انگار کاریش نمیشه کرد
.برو بریم
وایسا، هنوز کارمون ـــ
.تموم شده
،رولر، به‌عنوان خواهرم در محضر خدا به قوای ما ملحق میشی؟
.خیر
،تا زمانی که شرافتمندانه برای جام می‌جنگید .به‌هیچ‌وجه کوچک‌ترین دخالتی نمی‌کنم
.خب دیگه
.از اینجا به‌بعد نمی‌تونم کمکت کنم
!خداحافظت
.چیزیت نمیشه! دیگه می‌تونی آزادانه زندگی کنی
،به شهر برو، چهره‌های جدید ببین .دوست‌داشتن و متنفر بودن از آدم‌ها رو هم یاد بگیر
زندگی شادی داشته باش. گرفتی؟
!تا جنگیدن من و اون بیهوده نبوده باشه
...من
!زندگی کن
.الان دیگه حقش رو داری
خب، راه بیفتیم؟
کجا بریم؟
.جایی که بتونی آزاد باشی
.با بردنت اونجا، به عهدی که بستم عمل کردم
.می‌تونی بهم اعتماد کنی. بیا
.ظاهراً دشمن اسپارتاکوس رو گرفته
.کاری ازمون ساخته نبود .سرش رو انداخت پایین رفت تو دلشون
.راهی برای نجات‌دادنش نداشتیم
.شما که بگید نمیشده، یعنی نمیشده
.راستی، سیبر سیاه هم شکست خورده
نظری ندارید چطور؟
جدی؟
.اما چطورش واضح نیست
.به‌نظر میاد جون خودش رو گرفته
.باید با مسترش مخالفت کرده باشه .پیش میاد
نظر تو چیه؟
.طوری باهام نمی‌جنگید که از زندگیش سیر باشه
.حتماً اتفاقی براش افتاده
مثلاً چی؟
.چه بدونم
!آخ، آخ آخ آخ
مجبوریم این کارو کنیم؟
!قوی‌ترین سرونتمون سیبر رو از دست دادیم
!همه به‌خاطر تو
نندازش گردن من. سیبر خودش رو .برای چیزی که بهش باور داشت فدا کرد
.متاسفانه، نمی‌تونم چیزی رو پای خودم بنویسم
!هومونکولوس، هومونکولوس، هومونکولوس
!آخ آخ آخ... رحم تو دلش نیست
بهتر نبود کاری کنم؟
.تقصیر تو نیست
.من حماقت کردم؛ اونا هم گرفتن دمار از روزگارم درآوردن
.به همین سادگی
،به‌ من گفتن عقلت رو از دست دادی .اما به‌نظر من که عقلت سر جاشه
.کنت ولاد رهبر عاقلیه .به‌زودی باید آزاد بشی
...فقط اگه اون پسر می‌تونست زندگی شادی داشته باشه
،اگه قلب سیبر هم بدنش رو تقویت کرده باشه .نباید به مشکل بربخوره
.خواهد تونست مثل آدمیزاد آزادانه زندگی کنه
.ژان دارک هم قسم خورد ازش محافظت کنه
اما اینکه وقتی اومد .همه توجه‌ها رو از من به خودش جلب کرد یکم رفت رو مخم
.الان راحت‌تر نفس می‌کشم
.بایستی اون حس رو به‌یاد آورده باشی
منظورت چیه؟
زندگی‌کردن یعنی متحمل سختی شدن .و گاه و بی‌گاه عذاب کشیدن
،اما اگه این احساس رو به‌یاد داشته باشی .شجاعتی بهت میده که باهاش به‌جلو حرکت کنی
.شجاعت؟ چنین حسی ندارم
.رایدر بهم گفت که چطور مرگ رو پس زدی و به‌جاش زندگی رو انتخاب کردی
،در رد کردن مرگ واکنش نشون دادی .و راهی رو انتخاب کردی که شجاعت می‌طلبه
مطمئنم برای همین بود که .داشت با تمام قدرتش ازت دفاع می‌کرد
نکنه اون شمشیر رایدره؟
.اینو برای روز مبادا بهم داد بهتر نبود پسش بدم؟
.حالا که خودش داده نگهش دار
.که اینطور
.تازه متوجه شدم که هنوز خودمون رو معرفی نکردیم
.من خودی ندارم که بخوام معرفیش کنم .اسم هم ندارم
.پس بیا با همین شروع کنیم
.اسم بخش مهمی از هویت هر شخصه
.زیگ
زیگ؟
اسم اون قهرمانی که جونش رو برام داد زیگفرید بود دیگه؟
‌برای همین می‌خوام افتخار حمل .اسمش رو داشته باشم، نصفش هم که باشه
.نمی‌خوام فراموشش کنم
.زیگ کون، خوبه. به‌نظرم اسم محشریه
.از آشنایی باهات خوش‌بختم
همچنین‏.‏
من تورو چی باید صدا بکنم؟
دوشیزه مقدس؟
من فقط سرونت رولر هستم‏.‏
اونقدر ها ارزش ندارم که مقدس صدا زده بشم‏.‏
پس رولر خوبه؟
بله‏.‏
پس زیگ کون بذار یه بخش مهم از زنده موندن رو بهت یاد بدم‏.‏
بفرمایید‏.‏
این چیه؟
با شکم گشنه نمیشه به جنگ رفت‏.‏
که اینطور‏.‏
پس به این دلیل بود که یه حس ناراحتی داشتم‏.‏
بفرمایید‏.‏
خوشمزس‏!‏
آستولفو رو باید چیکارش کنیم؟
وقتی که خورشید بالا اومد آزادش کنید‏.‏
بخشنده هستید‏.‏
مجازات کردن کسی که توبه نمی کنه فایده نداره‏.‏
اسپارتاکوس چی شد؟
احتمالا بتونیم قراردادش رو بازنویسی کنیم‏.‏
می خوام که کستر رو به عنوان مسترش به جنگ بفرستم‏.‏
مشکل اساسینه‏.‏
مستر اساسین‏،‏ ساگارا هیوما جسدش پیدا شد‏.‏
اگرچه به نظر نمیاد که توسط انجمن جادوگران کشته شده باشه‏.‏
عمو؟
شنیدم که با من حرفی دارید‏.‏
آره‏.‏
این رو نگاه کن‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
همه یهویی غیبشون زد‏.‏
چه دردسری‏.‏
واقعا دردسره‏.‏
گشنم شدش‏.‏
شهر بعدی تریفاسه‏.‏
می خوای دیگه یواش یواش بریم؟
ولی اونجا سرونت ها هستن‏.‏
ما هم سیاه هم قرمز دشمنمون هستن‏.‏
چه دردسری‏.‏
واقعا دردسره‏.‏
ولی بازم بریم یه نگاهی بندازیم‏.‏
ما می تونیم حضورمون رو مخفی کنیم ولی تو چی مامان؟
من مشکلی ندارم‏.‏ نمی خواد نگرانم باشی‏.‏
که اینطور‏.‏ ولی به خود فشار نیار‏.‏
تو نباید به خودت فشار بیاری‏.‏
چشم‏.‏
یه ذره استراحت کنیم‏.‏
شب خوش مامان‏.‏
رولر‏.‏
بله؟
چرا تو گشنه شده بودی؟
سرونت ها معمولا نباید اینطور باشن‏.‏
آها‏،‏ اون‏.‏
من توسط مستر خاصی احضار نشدم توسط خود جام احضار شدم‏.‏
ولی وقتی که احضار شدم نتونستم بدن خودم رو شکل بدم‏.‏
پس این بدن چیه؟
بدن یه دختر فرانسوی به اسم لتیشیا رو تسخیر کردم‏.‏
من فقط بدن اون رو قرض گرفتم‏.‏
طوری که انگار من دور بدن اون رو گرفتم‏.‏
اگرم صدمه ببینم ضربش رو من می خورم و به اون آسیبی نمیرسه‏.‏
لتیشیا انقدر مهربون بود که درخواست من رو قبول کنه‏.‏
به اندازه کافی نمی تونم ازش تشکر کنم‏.‏
اگرچه‏،‏ همین که احضار من با شکست مواجه شد نشون میده یه چیزی درباره این جنگ مقدس اشتباهه‏.‏
ممکنه یه عنوان داور نه بلکه به یه دلیل دیگه احضار شده باشم‏.‏
ممکنه که منم یکی از این چیز های عجیب باشم؟
اینکه منی که هومونکلوسم قلب زیگفرید رو بگیرم و اینطوری زندگی کنم‏.‏
شاید یه معنی ای داره‏.‏
نه‏.‏
دنبال دلیل برای وجود داشتنت نگرد‏.‏
تو ایستادی و خواستی که زندگی کنی‏،‏ و برای همین اینجایی‏.‏
شاید خواسته بهشت نبوده باشه‏،‏ اما خواسته خودته‏.‏
آخه اگه اینطور نباشه‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی ناراحت کنندس‏.‏
ناراحت کننده؟
هیچی ناراحت کننده تر از این نیست که کسی برای زندگیت تصمیم بگیره‏.‏
تو از این خوشت نمیومد و برای همین فرار کردی دیگه؟
من فقط نمی خواستم بمیرم‏.‏
پس‏،‏ اگه نمی خوای بمیری می خوای برگردی به جای قبلیت؟
تو الان آزادی این رو داری که هر کجا می خوای بری و هر کسی که می خوای باشی‏.‏
آزادی؟
نگران بقیه همونکلوس ها هستی؟
نمی دونم‏.‏
ولی اونا احتمالا سعی نمی کنن که از اونجا بیان بیرون‏.‏
نه تا وقتی که بهشون دستور داده نشه‏.‏
پس تو نباید برگردی‏.‏
اونا گذاشتن تو بری چون می خواستن زنده بمونی‏.‏
خواسته اونا رو هدر نده‏.‏
حق با توئه رولر‏.‏
من آزادم و باید چیزی رو پیدا کنم‏.‏
‏"‏کاری نیاز نیست بکنی؟‏"‏
گندش بزنن‏!‏ تقصیر من نیست‏!‏
چرا اون قهرمان جونش رو به خاطر آشغالی مثل شما داد؟
من نمی تونم احساسات انسان ها رو بفهمم حالا درباره تفکرات یک قهرمان که دیگه بدتر‏.‏
برای همین وقتی منطقی بهش فکر میکنم‏،‏ برای زیگفرید جون اون از دستورات شما براش مهم تر بود‏.‏
آخرش همش به خاطر کمبود ارتباط بود‏.‏
رابطه بین مستر و سرونت فقط مثل صاحب و نوکر نیست‏.‏
قهرمان ها ایده و حس عدالت خودشون رو دارن‏.‏
تو نارضایتی ای نداری؟
که اینطور‏.‏ اگه داشتی قبل از اینکه منفجرم کنی بهم بگو‏.‏
کالوس‏.‏
نه سان؟
فردا ما میریم سمت شیگیشوارا‏.‏
شیگیشوارا؟ چرا؟
جک قاتل پیداش شده‏.‏
دستورات رو دنبال کن برو سمت شیگیشوارا
لرد ال ملوی دوم
آره مشکلی نیست‏.‏
خیلی ممنونم‏.‏‏!‏
اسم اون شخص سرج سان هستش‏.‏ و تا مدتی ازت نگه داری میکنه‏.‏
اون شخص درستیه‏.‏ مطمئنم بهت راه زندگی کردن رو نشون میده‏.‏
که اینطور‏.‏
این تمام کاریه که من می تونم بکنم‏.‏
از الان به بعد خودت باید انتخاب کنی و زندگی بکنی‏.‏
اگه تویی مشکلی نیست‏.‏
درست میگی‏.‏ ممنونم‏،‏ رولر‏.‏
دوست دارم ازت تشکر کنم ولی من چیزی ندارم که بهت بدم‏.‏
من فقط به قولم وفا کردم‏.‏
ولی اگه قرار باشه چیزی بخوام
میشه برام بخندی؟
زود باش لبخند بزن‏!‏
نمیشه‏.‏ سخته‏.‏
باید یه ذره تمرین کنی‏.‏
ولی اگه الان هم نتونی ایرادی نداره‏.‏
از الان به بعد کلی اتقافات خوب برات میوفته که باعث میشه بخندی‏.‏
تمرین میکنم‏.‏
باشه‏!‏
رولر‏.‏
بله؟
دوباه می بینمت؟
نه‏.‏ من به زمین جنگ تعلق دارم و تو به زندگی آروم‏.‏
این راه درستشه‏.‏
که اینطور‏.‏
ولی اگه دوباره هم دیگه رو دیدیم لبخندت رو بهم نشون بده‏.‏
تلاشم رو میکنم‏.‏
من دروغ گفتم‏.‏
اون باید مبارزه بکنه‏.‏
دلیلش رو نمی دونم ولی همچین سرونشتی داره‏.‏
ولی حتی اگه سرونشت مرگ اون رو می خواد
حتی اگه مرگ اون راهی رو که من می خوام باز میکنه
من از این سرونشت پیروی نمی کنم‏.‏
اون هرچی که داشته ازش گرفته شده‏.‏
اینکه جونش رو هم طلب کنن خیلی ظالمانست‏.‏
نیازی نیست که اون غرق در خون بشه‏.‏
این کار یک قهرمانه‏.‏
خواسته بهشت
قسمت
فهمیدم آینده‌ای که می‌خواستم
donna ni nozondemo kanawanai
،تا ابد دور از دسترس است، و چشمانم را بستم
ashita ga aru to me wo tojite
اما باز هم ادامه دادم
sore demo aruikitsuzuketa
من به دنبال نوری هستم
ikutsu yoru wo kasanetemo
که ناپدید نمی‌شود
kesenakute
در میان شب‌های بی‌شمار
hikari wo motometeru
هیچ راه برگشتی نیست
furikaeru michi ni wa
در راهی که قدم برمی‌دارم
mou modorenakutemo
sekai wa mawaru
،ولی دنیا مدام در حال تغییر است
kiseki wo inotta shunkan ni
به امید معجزه هستم
hoka ni wa nanimo
می‌توانیم در کنار هم در مخروبه‌ها بایستیم
iranai to toriau no wa
و به سمت هدف حرکت کنیم
negai negai todoketai yo
چرا که ما آرزوهایی در دل داریم
kizu tsuite kizu tsukete
مهم‌ نیست چه زخم‌هایی تحمل می‌کنیم
subete wo nakushita to shitemo
مهم‌ نیست چقدر شکست می‌خوریم
kamawanai
برایم مهم نیست
kanaetai
من چیزی دارم
omoi wo nigirishimete
که قلبم مرا به انجامش فرامی‌خواند
خوشحال باشید‏.‏
جنگ مقدس تموم شد و ما پیروز شدیم‏.‏
امیدوارم ناراحت نشید ولی طبق قرارداد
طلسم دستور شما رو به عنوان پاداش دریافت میکنم‏‏.‏‏